43

Mónica Mazariegos Rodas

Espacios Políticos, año X, número 16, noviembre de 2017, pp. 29-50

como «test de civilización», sino que 
se haga de ellos una interpretación 
complementaria con la justicia 
indígena, buscando los equivalentes 
funcionales que hay en ella. El 
control constitucional debe fundarse 
en una interpretación abierta, en 
una traducción intercultural de la 
constitución. 

La reforma, así planteada, nos 

puede ayudar a dejar de pensar en 
«existencia paralela» y a comenzar 
a hablar de «aprendizajes mutuos» 
entre sistemas jurídicos que, a 
lo largo de la historia, se han 
considerado ajenos entre sí. Además 
de las sentencias que ya han emitido 
la Corte de Constitucionalidad y 
la Corte Suprema de Justicia en 
Guatemala, hay experiencias de 
control constitucional en países 
como Colombia, que nos hablan 
de la apertura de las cortes a 
ese aprendizaje recíproco. La 
doctrina sentada por otras cortes 
constituye una referencia clave 
para las nuestras, en tanto el 
derecho constitucional comparado 
se considera como un importante 
método de interpretación, en 
la medida que aporta solidez 
argumentativa a las decisiones de 
los jueces.

4.3. El reconocimiento de 
la jurisdicción indígena 
priva a los indígenas del 
derecho de defensa y el 
debido proceso 

Lo primero que cabe preguntar  

es ¿el «debido proceso», la 
«defensa», concebidos desde el punto 
de vista de quién? Es importante 
recordar que, desde un punto de 
vista formal, las jurisdicciones 
indígenas representan la garantía 
del acceso a la justicia, a la certeza 
jurídica, al derecho a la defensa 
y a un debido proceso dentro del 
marco de su cosmovisión. Además, 
el reconocimiento de la justicia 
indígena se funda, como diversos 
precedentes de la Corte Suprema 
de Justicia han manifestado, en 
procurar el respeto al principio de 
non bis in idem como garantía de 
que una misma conducta delictiva 
no se juzgue dos veces. 

Desde un punto de vista material, 

las autoridades indígenas tienen un 
rol clave en el ámbito de garantía 
de los derechos, tanto individuales 
como colectivos: al afirmar la 
importancia de lo comunitario, al 
velar por la preservación de la paz y 
el tejido social en las comunidades, 
y al velar por los territorios y la 
naturaleza. La justicia indígena es