vii
AGRADECIMIENTOS
K’amo chike ri Nan Tat, k’amo chike ri Juyub’ Taq’aj, k’amo chike
ri loq’olaj taq Nawal,k’amo chare ri Laj Mam; xkiya b’e che nik’aj
uch’ob’ik, reta’maxik ri ojer k’aslemal re ri tinimit mayab’; nimalaj
k’amo chike, xinto’taj che utz’i’b’axik ri jun wuj ri’.
Estoy profundamente agradecido con los comunitarios de
Los Copones por su entusiasmo, dedicación y confianza al
compartir su cultura q’eqchi’ y la historia de sus comunidades
y familias. A todos ellos y a su lucha cotidiana y de largo
aliento está dedicado este trabajo, ¡B’antyox! Además
fue fundamental el apoyo de la Asociación Puente de
Paz y de sus miembros para poder realizar este trabajo,
particularmente a Cecilia Vásquez y Jerónimo Osorio,
así como a la Asociación de Abogados y Notarios Mayas
de Guatemala Nimajpu por confiar en mí para el peritaje
histórico y antropológico sobre estas comunidades. El otro
perito que trabajó conmigo, un muy buen amigo mío que
colaboró ampliamente en la revisión y discusión de este
manuscrito, también ocupa un lugar especial dentro de
estos agradecimientos. En la entrega final de los peritajes,
en San Juan Chactelá (Los Copones), nos acompañó
amablemente la Dra. Coralia Gutiérrez, de la Benemérita
Universidad Autónoma de Puebla, e investigadora de la
historia de los pueblos indígenas de Guatemala y México.
El lingüista y gran conocedor de la cultura maya Juan Zapil
Xivir, no solo me ayudó con el agradecimiento en k’iche’
al inicio de este apartado, sino que también me proveyó
de pistas iniciales sobre algunos conceptos acerca de
organización social utilizados acá.