xv

Como se mencionó anteriormente, se contó con un grupo específico de 9 mujeres, vinculado a la 

Organización Mamá Maquín en Huehuetenango, además de otras mujeres deportadas que participaron 

en las entrevistas grupales, algunas entrevistadas como informantes clave. 

Como parte de la reflexión del presente estudio, referida a los procesos de constitución de los sujetos 

migrantes, se incluye una mirada desde lo que ocurre con esta población en el país de destino, elaborada 

por Aracely Martínez Rodas, quien desarrolla un artículo en el marco de su tesis doctoral sobre la 

participación y organización de la población especialmente qˈanjobˈal en la zona de Omaha, Nebraska, 

Estados Unidos. Se agradece su disponibilidad para establecer en este texto un diálogo abierto desde dos 

realidades que la población migrante entrelaza mediante sus experiencias y vivencias.

La importancia de la exposición de estos dos estudios realizados en el origen y en el destino, sin previa 

planificación colectiva, apoyan la intuición de que estas experiencias migratorias catalizan los procesos 

de constitución y autodeterminación identitaria entre el aquí y el allá —identidades bilocales— aunque 

su costo sea la lucha permanente contras las exclusiones.

 

Este estudio exploratorio contiene una breve descripción del contexto del departamento de 

Huehuetenango, especialmente en su realidad migratoria; una fundamentación teórica y metodológica 

sobre el enfoque de actores/sujetos y la importancia del mismo. Así también incluye una serie de relatos 

seleccionada desde las voces de población migrante deportada/retornada, así como de algunos de sus 

familiares que develan otras identidades (edad, sexo, procedencia étnica, etc.) para constatar de forma 

preliminar esta confrontación de identidades, subjetividad y constitución de sujetos en búsqueda de los 

hilos que puedan ayudar a tejer posibilidades de transformación social.