161
«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala
la necesidad de lograr alguna certificación que le permita demostrar que posee dichas
competencias y así facilitar su inserción al mercado laboral guatemalteco.
•
Acompañamiento psicosocial
Con frecuencia se escucha a las personas retornadas expresar las dificultades que tienen
para integrarse nuevamente a la familia y a la comunidad luego de haber tenido la
experiencia migratoria en los EE. UU. También es común escuchar la frustración que
experimentan ante las innumerables dificultades para conseguir un empleo, adquirir un
crédito o acceder a la educación o capacitación técnica en el país de origen. En los
relatos también resaltan las dificultades, a nivel emocional, para afrontar los procesos
de separación y reunificación familiar o el proceso traumático que puede conllevar un
proceso de detención y la deportación. Este estudió permitió constatar que tanto la
experiencia de retorno voluntario como la experiencia de retorno forzado requieren de
acompañamiento psicosocial, cada una con sus propios matices y desafíos.
Por otro lado, muchas de las personas que tuvieron la experiencia migratoria en los
EE. UU. expresaron que por lo general sus propios familiares no conocen las penas o
dificultades que vivieron en el extranjero. Como señala una de las personas retornadas:
Uno tiene sus sentimientos, aunque uno trate de ocultarlos. Nosotros tratamos de decir que
somos felices allá, no le decimos a mamá o papá cuánto nos lleva la chingada allá, pero es solo
por no hacerlos sentir mal. Pero allá se sufre.
36
Usualmente no se habla de la realidad migratoria en público, es un tema del cual solo
algunas veces se habla en el espacio íntimo y privado. Las personas que experimentan
los efectos de la migración a nivel familiar no cuentan con espacios para compartir
sus preocupaciones, sufrimientos y problemas. Se observa que es imprescindible abrir
espacios seguros y de confianza para abordar el tema de la migración.
Todos estos detalles presentes en la mayoría de los relatos de las personas retornadas
revelan la importancia del acompañamiento psicosocial. Muy pocas de las personas
retornadas entrevistadas expresaron haberse sentido acompañadas durante este proceso,
la mayoría afronta este proceso de forma individual y en soledad. Gabriel, por ejemplo,
36
Grupo focal 3. Personas retornadas en Cajolá, Quetzaltenango, 10/4/2018.