145
«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala
Porque ya tenía familia, estaba mi nena y dije: «ya mucho tiempo no conviene». Y como esa fue
la meta, eso fue lo que hablamos con mi esposa, le dije solo tres años y cabal, en tres años logré
parar mi casa (…) Y allí sí fui a hacer solo tres años. Construí mi casa, ya con eso suficiente. Tres
años es lo que hice.
En 2008 retornó nuevamente a Guatemala, tardó un año en conseguir trabajo: «Ese
fue el tiempo más difícil, ya me había desesperado, yo me voy otra vez». Actualmente
trabaja como guardia de seguridad en una empresa de Quetzaltenango. Rafael no piensa
irse nuevamente a los EE. UU. porque ya migró dos veces y retornó voluntariamente
dos veces, la primera vez no logró cumplir su meta y la segunda vez sí lo logró. Sobre
la migración desde su comunidad comenta: «Se siguen yendo, todos los de por aquí. La
mayoría se están yendo (…) En Trenton está la mayoría de Chiquilajá, los de Salcajá
en Nueva York y Nueva Jersey». Rafael comenta que en estos lugares los migrantes se
dedican al trabajo en restaurantes o a la construcción.
Ulises
Hombre guatemalteco que migró la primera vez en el año 2000, a los 14 años, y retornó
voluntariamente en 2009 tras 9 años de vivir en los EE. UU. y fracasar en su meta. Tuvo
un segundo intento en 2011 pero retornó deportado. Originario del municipio de Cajolá,
Quetzaltenango. Actualmente reside en su comunidad de origen.
«Me desesperé y decidí regresar voluntariamente».
Con 14 años Ulises emprendió en el año 2000 el viaje desde Cajolá hacia Nueva Jersey,
el choque cultural fue grande según su propia narración:
Yo estuve en Nueva Jersey. Pues la experiencia es un poco dura porque especialmente aquí mi
familia no me dio la educación de alta calidad, yo llegué hasta tercer grado de primaria. Y yo
tengo mi idioma materno, yo hablo mam. Y ese es uno de los principales problemas que tuve
que enfrentar en Estados Unidos, porque no hablaba muy bien el castellano. Y era llegar al inglés
y al español, sí me costó un poco, no porque no hablaba inglés sino porque no hablaba español.
Entonces los propios latinos te discriminan o hasta tu propia gente, mismos guatemaltecos. Es
uno de los problemas que siempre existe aquí, en vez de ayudarte, te discriminan.