141
«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala
familia». Desde su regreso a Todos Santos continúa dedicándose a la agricultura, al
cultivo de papa, frijol y maíz; no piensa volver a los EE. UU. porque implica volver a
endeudarse: «y gracias a Dios pagué mis deudas, estoy agradecido con Dios».
El relato de Benjamín es similar al de Mateo, quien migró en el año 2007 y llegó al estado
de Michigan: «estuve dos años seis meses, trabajé de matanza de vacas». Su meta era
clara, ir a los EE. UU. para ahorrar un poco de dinero, pagar algunas deudas y gastos de
la familia para luego retornar a Guatemala: «Yo me vine aquí, pues como yo tengo familia
aquí en Guatemala, entonces yo pensaba no abandonar a mi familia aquí en Guatemala.
Voluntario yo vine». En Guatemala continúa dedicándose al cultivo de la papa y de la
milpa. Para Benjamín es fácil cumplir la meta en los EE. UU. «si uno lleva el respeto de
su trabajo». Sin embargo, Benjamín reconoce que hay casos en donde no se cumple la
meta porque se cae fácilmente en vicios, es el caso de uno de sus hijos:
En Estados Unidos ahorita tengo unos hijos, uno ya lleva nueve años, pero el problema es que
entra en el problema del licor y por eso se nos pierde mucho. ¡Ese es un problema! Cuando una
persona llega y no entra en el licor, entonces allí sí logra algo. Unos tres años o cuatro años y
ya está logrado y regresa con la familia. Hay unos que llevan 5, 6 o 10 años y ya no piensan en
regresar. Es un problema de la familia en Guatemala.
Para Mateo y Benjamín tener la meta clara y no perderse en los vicios permite que la
persona tengo una estancia corta en los EE. UU. y pueda retornar a su hogar. También
reconocen que antes había bastante migración de ida y de vuelta, los todosanteros iban una
temporada a los EE. UU. y luego regresaban una temporada a Guatemala. Sin embargo,
los peligros en la ruta migratoria han hecho que las personas ya no migren de esta forma.
Ahora optan por quedarse en Guatemala o los que han llegado a los EE. UU. tardan más
en regresar a Todos Santos Cuchumatanes.
•
Tras la meta cumplida, el retorno voluntario
En los tres relatos es posible identificar algunas características en común de este perfil de
personas retornadas voluntariamente:
-La claridad en la meta y el tiempo de estadía en los EE. UU. En los tres casos
había una claridad en la meta trazada. Por lo general las personas migrantes planifican
primero pagar la deuda, lo cual puede llevar hasta un año, y luego empiezan a ahorrar