140

Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales (IDGT)

la semana porque tenemos trabajo que hacer». Manuel también resalta que lo que motiva 
a migrar muchas veces es la experiencia de hacer un viaje o de pasear, una posibilidad 
limitada entre la población del altiplano occidental guatemalteco.

No cualquier persona puede viajar. Cuando vamos en el Quiché vamos por telas y luego 
paseamos un poco en el parque. Y las personas que solo se dedican al campo, al azadón, no 
tienen esa oportunidad de irse a divertir un rato. Es algo que es bonito, aunque uno no regrese 
con un montón de dinero del viaje, se divierte. Eso es lo que se cosecha en la vida, llega la hora 
de morirnos, se queda todo.

De momento Manuel está feliz con su familia en Guatemala y se siente satisfecho por lo 
que la migración hacia los Estados Unidos le permitió alcanzar en la vida: «Cuando ya 
tenga yo canas, los veo felices, esa es la alegría».

Mateo y Benjamín

Mateo migró en 2008 y vivió un año y medio en los Estados Unidos. Benjamín migró 
en 2007 y estuvo dos años y seis meses. Ambos, tras cumplir sus metas, optaron por 
retornar voluntariamente a Guatemala. Originarios de Todos Santos Cuchumatanes, 
Huehuetenango. Tras su retorno se han establecido nuevamente en su municipio de origen.

«Yo vine voluntariamente».

Todos Santos Cuchumatanes es uno de los municipios del departamento de 
Huehuetenango que se ha caracterizado por la migración hacia Estados Unidos desde 
la década de 1980. Mateo y Benjamín comparten con naturalidad cómo los todosanteros 
tienen una meta concreta, migran a Estados Unidos, cumplen la meta y retornan a Todos 
Santos. La migración es la primera alternativa que aparece en la mente de los todosanteros 
para resolver algunos problemas como las deudas del hogar, las enfermedades de 
familiares, comprar un terreno o construir una casa.

Mateo migró en 2008 y vivió únicamente año y medio en los EE. UU., llegó a California 
en donde había otros parientes que lo esperaban. Su meta era clara: pagar algunas deudas 
que había adquirido en Guatemala. Desde que llegó trabajó en la agricultura y logró 
ahorrar para el pago de sus deudas. Al cumplir su meta decidió retornar a Guatemala: 
«yo vine voluntariamente». Al preguntarle por qué decidió regresar responde: «por mi