117
«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala
De este día Juan recuerda:
Yo estaba en la planta. Fui una persona que me agarraron. Me acuerdo yo el drama cuando entró
migración, toda la gente huía, subían en las escaleras, yo fui uno que me subí al techo de la planta
para ver si escapaba, pero vi los helicópteros volando arriba. La policía se tiraba con lazo desde
el helicóptero para abajo y fue uno que me encañonó a mí, con arma, que si me huía él tenía
derecho de dispararme. Y fue que me agarraron arriba. Me pusieron como correa plástica que se
corre en las manos (…) fue como a las 10 de la mañana que me agarraron, a las 3 de la tarde me
sacaron de allí y me tiraron para un lugar que se llama Waterloo.
Sobre el proceso de detención y el acceso a abogados Fabián recuerda:
Lo más triste y lamentable fue el abuso que inmigración nos dio allí en Estados Unidos, yo creo
que no hubo alguien que nos aclarara el motivo por qué nos habían agarrado o qué decía el
documento que nosotros íbamos a firmar. Sino obligadamente teníamos que firmar nosotros los
documentos donde nosotros nos hacíamos responsables y nos hacíamos también culpables de
las faltas. Hubo personas que no firmaron esos documentos, tuvieron la oportunidad de salir un
poquito antes de la cárcel. Pero los que firmamos fueron los 5 y 6 meses que nos dieron de cárcel
para estar allá en Estados Unidos. Hubo quienes hasta tuvieron un año o hasta dos años de cárcel
por la aceptación de esos documentos.
A casi diez años de la redada ambos recuerdan con gran nivel de detalle lo sucedido
durante la redada y durante el proceso de detención. Tras la redada el destino de cada
uno de ellos fue distinto, mientras que Fabián fue deportado a los cinco meses de la
redada, Juan regresó a Guatemala dos años después porque decidió testificar contra la
empresa. Fabián señala que fue humillante llegar con grilletes deportado a la FAG:
Nos encadenaron como a las dos de la mañana y nos vinieron a quitar los grilletes como a eso
de la una de la tarde, ya cuando estábamos sobre el mar de aquí de Guatemala. Allí nos quitaron
para que no vieran en el aeropuerto que uno desde que lo suben en el avión viene encadenado.
Mientras tanto, Juan fue acusado de utilizar documentos falsos:
Me dijo que yo tenía un grave delito de cambiar documentos en la empresa y que yo no aparecía
con mi nombre y que el documento que yo tenía era de una persona de los Estados Unidos. Y
yo le dije que yo no sabía. Si yo hubiera sabido, yo no hubiera comprado.