93

«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala

Efraín

Hombre guatemalteco que ha sido deportado dos veces desde los EE. UU., en 2007 
y en 2016. Migró la primera vez en 2002 y tras cinco años de vivir en los EE. UU. 
fue deportado en 2007. En 2016 migró nuevamente, esta vez acompañado con su hija 
menor de edad. Estuvo tres semanas detenido y fue deportado a Guatemala. Su hija 
aún se encuentra en los EE. UU. Originario de Zacualpa, Quiché. Tras su retorno se 
estableció nuevamente en su comunidad de origen.

«Nosotros fuimos a buscar migración, no es migración que nos busca a nosotros».

Efraín migró la primera vez a los EE. UU. en el año 2002, estando allá un abogado le 
sugirió solicitar asilo y abrir su caso, sin embargo, no logró reunir los requisitos para 
que su caso fuera aceptado y finalmente decidió firmar su salida voluntaria. A pesar de 
haberla firmado, Efraín optó por quedarse en los EE. UU. de forma irregular porque aún 
no había logrado ahorrar dinero e invertir en una vivienda en Guatemala:

Yo ya tenía deportación del 2004, pedí deportación voluntaria pero no vine porque esa vez no 
había hecho nada aquí en Guatemala, solo he terminado de pagar la deuda nada más (…) me 
dieron 90 días para salir del país, pero yo no vine, entonces hasta en 2007 cuando la persona me 
quemó entonces me trajeron de una vez aquí en Guatemala.

Cinco años después, en 2007, Efraín vivía con otros guatemaltecos en Atlanta, un día 
cuando uno de los compañeros de cuarto retornaba del trabajo fue detenido por las 
autoridades migratorias quienes le pidieron sus documentos, sin embargo, el compañero 
llevaba un «chafa ID» (documentación falsa). Las autoridades migratorias ingresaron a 
la casa y encontraron a dos guatemaltecos más, uno de ellos sí contaba con un permiso 
de trabajo, pero Efraín solo pudo presentar su pasaporte y por esa razón fue detenido y 
deportado. Sobre esta situación narra:

Me agarraron en la casa dormido (...) Yo sentí triste porque te agarran y estás en la casa, te sacan 
así. Esa vez yo estoy durmiendo en la casa y solo tengo puesto un short delgado y con ese short 
me trajeron y me llevaron a la cárcel. Sentí como que no te da lástima la persona, como estás así 
te van a traer. Tenés zapato o no tenés zapato, vámonos.

Estuvo tres semanas detenido y luego fue deportado a Guatemala. Efraín retornó con su 
familia en una aldea del municipio de Zacualpa, sin embargo, en 2014 optó por migrar