77
«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala
comparten algunas de las características de lo que en los EE. UU. se ha denominado
dreamers. Eileen Truax (2013) define a los dreamers como los jóvenes que llegaron a los
EE. UU. llevados por sus padres tras una decisión en la cual ellos no tomaron parte.
Estos jóvenes, involuntariamente indocumentados, tienen algunas dificultades para
incorporarse a la vida cotidiana estadounidense porque carecen de un número de seguro
social o documento de residencia que haga legal su estancia en los EE. UU. lo que les
impide acceder a becas de estudio, obtener trabajo digno, viajar libremente o conducir
un automóvil; además estos jóvenes corren el riesgo de ser deportados hacia un país que
no recuerdan y muchas veces ni siquiera dominan el idioma.
El término dreamer comenzó a utilizarse a partir del proyecto legislativo bipartidista
presentado al Congreso de los Estados Unidos en agosto de 2001 conocido como
DREAM Act
17
y que buscaba proteger de la deportación a inmigrantes indocumentados
que hubieran llegado a los EE. UU. antes de cumplir quince años y que no tuvieran
antecedentes penales; así como brindarles oportunidades educativas y la posibilidad de
acceder al proceso para obtener la ciudadanía estadounidense (Anderson, 2014; Vásquez,
2017). A pesar de que la ley fue discutida varias veces en el Congreso y no ha sido aprobada,
el término dreamer comenzó a ser utilizado para hacer referencia a todos aquellos jóvenes
que llegaron siendo menores de edad a los EE. UU. Para Jil Anderson (2014):
Desde 2011 este término ha evolucionado y ahora describe a un grupo emergente: los hijos
de inmigrantes provenientes de todas partes del mundo que crecieron en Estados Unidos;
quienes tienen familias con una mezcla de situaciones legales (familias cuyos miembros
incluyen ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes de Estados Unidos e inmigrantes
indocumentados); y que llaman a ese país “casa” o “una de sus casas” (p. 18).
Entre las personas retornadas que se encuentran en el altiplano occidental guatemalteco
es posible encontrar a varios jóvenes, en su mayoría hombres, que claramente entran en
este perfil: son jóvenes que migraron con sus padres cuando eran niños y que por diversas
circunstancias han sido deportados. A continuación, se presentan las historias de vida de
dos jóvenes guatemaltecos que retornaron a Guatemala, en condiciones distintas, pero
que encajan en este perfil. Ambas historias permiten comprender el impacto que tiene
el proceso de deportación en este perfil poblacional, así como visualizar los principales
retos que enfrentan en el proceso de reintegración.
17
Acrónimo de Development, Relief and Education for Alien Minors Act, en español, Ley de fomento para el
progreso, alivio y educación para menores extranjeros.