73
«Otra vez a lo mismo»: Migración de retorno y procesos de reintegración en el altiplano occidental de Guatemala
3. Experiencias de retorno en el altiplano occidental guatemalteco
Esta crisis, que se puede medir en cifras, nosotros queremos
medirla por nombres, por historias, por familias.
Papa Francisco, Homilía en Ciudad Juárez, 17 de febrero de 2016.
Las historias de estos jóvenes son más amplias que el fenómeno
de la migración. Cada una puede llenar un libro (…) Pero aquí
aprovecharemos de ellas sólo las partes que se refieren al tema.
El ejercicio de redacción es sumamente cruel porque despedazamos
lo que se debería conservar íntegro.
Ricardo Falla, Migración retornada y juventud indígena
(Zacualpa, Guatemala).
El trabajo de campo realizado en el altiplano occidental guatemalteco durante los
años 2017 y 2018, permitió identificar diversas experiencias de retorno de personas
guatemaltecas desde los Estados Unidos. A partir de 60 entrevistas en profundidad
(aproximadamente) y 5 grupos focales con personas que migraron de forma irregular a
los EE. UU., y que han regresado a Guatemala en la última década, se constató un amplio
abanico de experiencias de retorno, desde aquellas que surgen a partir de una decisión
administrativa y provocan un retorno forzado, hasta aquellas que surgen a partir de una
decisión personal de volver al país de origen y provocan el retorno voluntario. A pesar de
las diferencias y particularidades en cada uno de los relatos, es posible encontrar algunos
rasgos comunes a partir de ciertos perfiles o características compartidas.
En este apartado se presentan 14 relatos que fueron seleccionados porque ilustran este
amplio abanico de experiencias de retorno en el altiplano occidental guatemalteco entre
el 2007 y el 2017, y además permiten profundizar en las principales características y
desafíos que cada uno de estos perfiles presentan. Para cada perfil se transcriben
textualmente algunos de los fragmentos de las entrevistas con la finalidad de dar la voz
a los protagonistas, seguidamente se hacen algunas generalizaciones con fines analíticos,
sin perder de vista que cada relato tiene sus propias particularidades. Todos los nombres
han sido cambiados para proteger la identidad de los entrevistados.