78

ha sido muy alentadora. Pensar, por ejemplo, que una edición de 
Don Segundo Sombra o de Hombres de maíz podría agotarse a la 
semana de publicarse, es algo realmente muy impresionante. En 
este sentido creo que nuestra contribución es muy novedosa. 
En los Estados Unidos, vecino de Latinoamérica y mercado de 
dimensiones colosales, siempre se han publicado traducciones 
de textos clásicos latinoamericanos. Pero existen muchas lagunas, 
por una parte, y por otra parte algunas traducciones han sido muy 
malas –hace más de sesenta años, por ejemplo, que aguardamos 
nuevas versiones, versiones aceptables, de novelas como Los 
de abajo y Don Segundo Sombra–. Ahora no solamente hemos 
publicado nuevas traducciones –y excelentes– sino que esas 
nuevas versiones tienen un aparato crítico que puede ayudar a 
lectores para quienes los contextos culturales de dichos textos 
siguen siendo exóticos e incluso desconocidos. Como ha dicho el 
doctor Segala, la Colección Archivos en lengua inglesa y francesa 
está destinada a un público más vasto y precisa entonces una 
publicidad de apertura y de iniciación. 

Bajo este criterio, los editores de las nuevas colecciones tenemos 
la tarea de suprimir algunos estudios críticos demasiado 
especializados y comisionar otros nuevos que den una información 
a veces más rudimentaria pero aun así digna, sólida e iluminadora. 
Hasta ahora se han publicado los títulos ya mencionados. Muy 
pronto saldrán Paradiso y Crônica da casa assassinada; y después 
veinte títulos más. 

Todo esto me parece de una gran importancia, y más todavía en 
una época en que el “retorno” de los latinos a los Estados Unidos 
es un fenómeno transculturador cuya trascendencia se hace más 
patente cada día que pasa. Con la versión en lengua inglesa, la 
Colección Archivos, que está cambiando poco a poco la manera 
en que se lee la literatura latinoamericana, la manera en que se 
concibe y se escribe la historiografía literaria latinoamericana,