76

parisino del gran escritor guatemalteco, un sueño que yo había 
tenido desde mi primera visita a Guatemala en 1969, en la segunda 
colección;

86

 y, más tarde, en la nueva versión de la edición crítica 

de Hombres de maíz publicada por la segunda colección en 1992.

87

 

Participé en las reuniones de ALLCA en París 1983, Oporto 1986, 
Roma 1988 y otra vez París en 1993 y 1996

88

. Era casi como emular 

las visitas que aquel escritor había hecho a los congresos de la 
Prensa Latina en los años 20.

En ese mismo año de 1992 abandoné Inglaterra para trabajar 
en los Estados Unidos, en la Universidad de Pittsburgh, que es la 
institución donde se publica la Revista Iberoamericana y donde 
están instaladas las sedes del Instituto Internacional de Literatura 
Iberoamericana y de la Latin American Studies Association, dos 
asociaciones académicas de renombre internacional. Archivos, 
entonces, ya identificada con la Unesco, la Universidad de París 
y los gobiernos de varios países europeos y latinoamericanos, 
se había conectado ahora con una serie de empresas culturales 
localizadas en los Estados Unidos que por cuenta propia ya tienen 
una trayectoria y un prestigio ampliamente reconocidos

89

.

Por la más increíble pero afortunada casualidad, me había 
precedido otra vez en el año de 1991

90

, en Pittsburgh, el mismísimo 

de tal y el ‘realismo mítico’ (en Tierrapaulita no amanece)”, en Mulata de tal, ed. Arturo 
Arias (Archivos/Unesco, Madrid, 2001), pp. 979-986 [este volumen también incluye una 
reimpresión de mi “Mulata de tal: the novel as animated cartoon”, 1042-1055]. Y escribí el 
“Liminar” (prologue), para Miguel Ángel Asturias, Cuentos y Leyendas, ed. Mario Roberto 
Morales (Archivos/Unesco, Madrid, 2000), XV-XX.

86

 Miguel Ángel Asturias, París 19241933. Periodismo y creación literaria, Vol.1 de Colección 

Archivos (Madrid, ALLCA/Unesco, 1988), 1678 y 791843.

87

 Ya existe una “edición crítica guatemalteca” de Hombres de maíz (ed. José Mejía, 

Universidad de San Carlos, 2008). Espero comentarla en un futuro no muy lejano.

88

 En París di una ponencia sobre “El mensaje de Miguel Ángel Asturias: pasado, presente 

y futuro”, en J-P Clément, J Gilard & M-L Ollé, eds., 1899-1999: Un siècle de/un siglo de Miguel 
Ángel Asturias (Poitiers, Centres de Recherches Latino-Américaines, 2001), 93-108.

89

 Me jubilé de Pittsburgh en 2007 y regresé al Reino Unido.

90

 Amos Segala volvería a pasar un semestre en Pittsburgh en 2001.