58
Diccionario de 1933, como arcaísmo, sinónimo de figurar, y lo
sitúa en Badajoz: “se me afigura”
67
. Allí, se ve claramente la función
de la “a” como prefijo, en su función de complemento directo:
“se me figura a mí”, con esa redundancia pronominal típica del
castellano. En el texto de Samayoa Chinchilla: “Se le figure a usted”:
“afigúrese”. Por su parte, el uso del adverbio “dende”, por “desde”,
está documentado desde 1732, por la RAE, quien descompone el
vocablo en la preposición “de” (proveniencia), y el adverbio “ende”,
“allí”. Mientras “dende” ha caído en desuso, en cambio subsisten
otras palabras compuestas con tal adverbio: “allende”, “aquende”.
Covarrubias señala su uso como un “grosero castellano”, que por
grosero que sea, siempre castellano es
68
. En Guatemala, pues, se
trata de arcaísmo proveniente directamente de los colonizadores.
El vocablo “mero”, en su acepción de “puro, simple y que no tiene
mezcla de otra cosa”, ya aparece en el diccionario de la RAE de
1734 y subsiste hasta nuestros días. Por lo que se habla de una
pura preferencia lingüística dentro de lo que ofrece la variedad
del idioma.
La frase del campesino de Flavio Herrera recoge el vocablo “chupa”,
sustantivación de “Chupar”, que en casi toda América Latina está
por ingerir licor.
69
Una “chupa”, en el léxico general latinoamericano,
es “una bebida de licor”. Por último, el campesino se equivoca al
conjugar el difícil verbo “poner”, pues dice “poneremos”, en lugar
de “pondremos”. Desde el punto de vista de una lingüística que
no sea normativa, no hay error, sino la aplicación de la economía
del lenguaje. El mozo aplica la regla del futuro que vale para los
verbos regulares: “amaré”, “comeré”, “dormiré”, y por tanto, “poneré”.
67
DRAE, 1933, 242: “Digos, que se me afigura \que no habrá tantas preñadas\porque
pornán las cebadas\ en la madre gran friura.” Badajoz, Recopil. En metro, ed. Lib. De Ant.
T. 2, 239.
68
S. de Covarrubias, Tesoro de la lengua..., (‘ende’, 216).
69
CF. Renaud Richard, Diccionario de hispanoamericanismos (no recogidos por la Real
Academia), 2ª. ed. Madrid, Cátedra, 2000.