167
De las numerosas fuentes que generan de diferentes maneras
el texto de Asturias al combinarse con la propia creatividad del
escritor se destaca a primera vista el material que proviene del
Popol Vuh (tradición maya-quiché) y de lo que se registra también
en los Anales de los Xahil (tradición maya-kakchiquel), textos
anónimos que el autor ayudó a traducir del francés junto a González
de Mendoza durante sus estudios en París bajo la dirección del
profesor Georges Raynaud.
158
Se podría decir que ambos textos
se perciben como discursos de origen no sólo en relación con
Hombres de maíz, sino en tanto pertenecen al campo mítico-
religioso maya así como también el canto del que provendría el
epígrafe puede ubicarse en ese mismo campo, pero no ya desde
la diversa cultura maya sino desde la vecina tradición náhuatl.
En ellos se encuentran, entonces, los principios básicos de la
cosmovisión indígena centroamericana que gira, principalmente,
en torno al maíz, elemento que por su importancia ancestral en la
economía regional es sacralizado.
159
En las primeras líneas del Popol Vuh la voz colectiva, identificable
con el pueblo indígena, señala que se “pintará” lo que sucedió
antes de esa “vida en la sombra” que es la vida después de la
llegada de los españoles. En esa “visión del alba de la vida” en la
que coinciden ambos el Popol Vuh y los Anales de los Xahil, las leyes
que gobiernan el mundo en gestación difieren notoriamente de
aquellas dadas en la visión occidental puesto que no son siempre
impuestas por el conjunto de dioses, sino que también a ellos los
158
Se utilizan precisamente dichas versiones en este trabajo. Para más sobre la biografía
de Asturias y el impacto que este trabajo de traducción habría tenido en el autor y en la
composición de Hombres de maíz en particular remito a Bellini (1969), Cheymol (1987) y a
Martin (1989 y su estudio y notas a la edición de 1992 de la novela).
159
Al hablar de “economía” me refiero a una definición pre-capitalista o pre-moderna
del término, como forma en la que las personas (y sociedades) sobreviven, funcionan
y prosperan en base a ciertos elementos que son parte de su hábitat, sin que haya
necesariamente un enfoque en la productividad, desarrollo de bienes y servicios y
aumento de la riqueza, alterando ese hábitat de diversas maneras.