22
Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
adquiriendo una amplia dimensión y
permanencia que la caracterizan como
un particular fenómeno iconográfico
en la actualidad.
Las historias de Mafalda se han
traducido a la fecha a cerca de 40
lenguas distintas. Por su parte entre
1966 y 1973, además de las tiras
cómicas de Quino en semanarios y
periódicos, se publicaron 9 libros,
llegando al décimo en 1974. Los
mismos fueron reeditados luego en
México (Ediciones Nueva Imagen
y Tusquets Editores) y en España
(Editorial Lumen). Posteriormente
vinieron las recopilaciones de las
tiras no conocidas: Mafalda inédita
en Argentina (Ediciones de la Flor),
España (Editorial Lumen) y México
(Tusquets Editores). Después las
ediciones de aniversario: 10 años
con Mafalda publicada en España
(Editorial Lumen) y más tarde en
Argentina (Ediciones de la Flor).
Al cumplirse 25 años de la
primera tira cómica se publicó
Mafalda inédita simultáneamente en
España y en Argentina por las mismas
casas editoriales, con nuevas tiras
no incluidas hasta entonces. Toda
Mafalda se publicó por primera vez
en 1992 en Argentina (Ediciones de
la Flor) incluyendo la recopilación de
los diez primeros libros, de Mafalda
inédita y de otras tiras que no habían
aparecido, además de Mafalda vista
por otros artistas y de Al fin solos, libro
de más de 600 páginas. Y al cumplirse
50 años en 2014, Ediciones de la Flor
en Argentina publicó: Mafalda. Todas
las tiras, edición conmemorativa
(Bibliografía de Mafalda, s.f.).
Paralelamente a la difusión
en prensa y de la bibliografía
específica, Mafalda también se dio
a conocer a través de cortometrajes
y películas para la televisión y el
cine, así como mediante una amplia
reproducción de fotografías, afiches,
botones,
carpetas,
camisetas,
agendas, calendarios, cuadernos,
llaveros y bolígrafos, entre otros.
Un aspecto que ha caracterizado
igualmente al fenómeno Mafalda es
la sucesión de premios, homenajes
y reconocimientos a Quino, así
como los coloquios, exposiciones,
murales,
ferias
y
esculturas
alusivas a sus personajes en varias
ciudades del mundo. El más reciente
reconocimiento académico a Quino
es el Premio Príncipe de Asturias de
Comunicación y Humanidades (2014).
En el sentido antes indicado, del
total de las personas encuestadas,
la mitad de quienes respondieron
conocer a Mafalda dijeron que ello fue
gracias a libros y el 30 % restante,
por medio de la prensa escrita (tiras
cómicas). El conocimiento del otro 20
% se distribuyó de manera amplia:
gracias a la TV, a botones, camisetas,
tasas, dibujos y otros artículos de
mercadeo. Es muy posible que ese 30
% de quienes leyeron a Mafalda en la
prensa, lo hayan hecho en Guatemala
durante los años en que la tira cómica
se publicó en varios periódicos, que no
pudieron sin embargo identificarse
4
.
Algunas de las encuestadas indicaron
que siendo niñas, leían la tira cómica
en la prensa escrita reproduciendo así
el hábito de la lectura matutina de sus
padres y, aunque fue hasta más tarde
4 Es posible que se haya tratado de medios
que ya no circulan actualmente como
El Grafico o el diario La Tarde o bien, de
periódicos como La Hora o Prensa Libre, una
información que debe corroborarse ya que a
la fecha se desconoce.